Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  744

Non mutata feminarum natura sed victa est; nam cum virorum licentiam aequaverint, corporum quoque virilium incommoda aequarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.861 am 22.02.2017
Die Natur der Frauen ist nicht verändert, sondern überwunden; denn sobald sie die Freiheit der Männer erreichten, teilten sie auch deren körperliche Nachteile.

von alessia.s am 08.08.2015
Nicht verändert ist die Natur der Frauen, sondern bezwungen; denn als sie die Freiheit der Männer gleichsetzten, haben sie auch die Nachteile männlicher Körper gleichgesetzt.

Analyse der Wortformen

aequarunt

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequaverint

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feminarum

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virilium

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Nam venationes gladiatoresque et noctibus ad lychnuchos;
• Quam ob rem magnopere te hortor, mi
• Quam ob rem magnopere te hortor, mi