Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.931 am 08.12.2022
Sie bleiben genauso lange wach und trinken genauso viel, und sie fordern Männer heraus mit Öl und reinem Wein. Genau wie diese brechen sie unfreiwillig das Gegessene wieder aus und bringen ihren ganzen Wein durch Erbrechen hervor. Auch kauen sie Schnee, um ihre brennenden Mägen zu beruhigen.

von olivia.p am 06.09.2024
Nicht minder wachen sie, nicht minder trinken sie, und mit Öl und unvermischtem Wein fordern sie die Männer heraus; gleichermaßen geben sie wider Willen das in ihren Eingeweiden Verschlungene durch den Mund zurück und messen allen Wein durch Erbrechen; gleichermaßen benagen sie den Schnee, ein Trost für ihren glühenden Magen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aestuantis: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingesta: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nivem: nix: Schnee
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervigilant: pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
potant: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
provocant: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remetiuntur: remetiri: nachmessen, erneut messen, zurückgehen, wieder betrachten, überdenken
rodunt: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
stomachi: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
vinum: vinum: Wein
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
visceribus: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
vomitu: vomitus: Erbrechen, das Erbrechen, Auswurf; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen