Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15)  ›  748

Quid ergo mirandum est maximum medicorum ac naturae peritissimum in mendacio prendi, cum tot feminae podagricae calvaeque sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leonhardt am 07.12.2016
Was also ist zu verwundern, dass der größte der Ärzte und in der Natur Kundigste in einer Lüge ertappt wird, wenn so viele Frauen gichtisch und kahl sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

calvaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

medicorum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

peritissimum

peritus: kundig, erfahren

podagricae

podagra: Podagra, EN: gout

prendi

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Heus medicorum ignarae mentes, quid venae pulsus,
• Superest ex hesterno mihi cogitatio quid sibi
• Itaque nihil opus erat tam magna medicorum