Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 758

Tu illos boletos, voluptarium venenum, nihil occulti operis iudicas facere, etiam si praesentanei non fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jayson am 17.12.2015
Du glaubst, diese Pilze, obwohl ein Genussgift, hätten keine verborgene Wirkung, selbst wenn sie nicht sofort wirken würden.

von christina.928 am 23.03.2022
Du beurteilst jene Pilze, ein lustvoll-tödliches Gift, als würden sie keine verborgene Wirkung entfalten, selbst wenn sie nicht sofort wirksam wären.

Analyse der Wortformen

boletos: boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
voluptarium: voluptarius: freiwillig, angenehm, gefällig, genussreich, der Lust ergeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen