Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  296

Ac primo sermones tantum occulti serebantur: si bellum in prouincia esset, quid sese inter pacatos facere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.e am 02.08.2020
Zunächst flüsterten die Menschen nur heimlich: Was machten sie zwischen friedlichen Bürgern, wenn in der Provinz Krieg herrschte?

von noel.r am 12.06.2023
Und zunächst wurden nur heimliche Gespräche verbreitet: ob es Krieg in der Provinz geben würde, was sie unter den Friedlichen vorhaben würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

occulti

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

pacatos

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

serebantur

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ac primo sermones tantum occulti serebantur: si
• Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes
• Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes