Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  772

Sciant protinus hi qui iactationem ex istis peti et gloriam aiebant non ostendi ista sed conscientiae dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle831 am 28.12.2015
Mögen diejenigen sofort wissen, die behaupteten, dass Zurschaustellung und Ruhm aus diesen Dingen gesucht werden, dass diese Dinge nicht zur Schau gestellt, sondern dem Gewissen gegeben werden.

von dorothea841 am 27.08.2016
Mögen diejenigen, die behaupteten, dies sei nur Prahlerei und Ruhmssucht, sofort begreifen, dass es hier nicht um Zurschaustellung geht, sondern um innere Ruhe.

Analyse der Wortformen

aiebant

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactationem

iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendi

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Dicuntur ista, cato, magnifice, inquam, sed videsne
• Dicuntur ista, cato, magnifice, inquam, sed videsne
• Sed utrumlibet ex istis iudica uerum: quid