Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 777

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
remediabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
simplicior: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conanda: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversionem: eversio: das Umwerfen, EN: destruction
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minora: parvus: klein, gering
peccantis: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remediabiles: remedium: Heilmittel
simplicior: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich; simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)