Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.a am 16.06.2016
Die eine Aufgabe besteht darin, die Wahrheit über göttliche und menschliche Angelegenheiten zu finden; von dieser weicht nie ab Religion, Frömmigkeit, Gerechtigkeit und jede andere Gemeinschaft von Tugenden, die miteinander verbunden und untereinander zusammenhängend sind.

von alicia.r am 24.08.2013
Sein einziger Zweck ist es, Wahrheit über göttliche und menschliche Angelegenheiten zu entdecken; von ihm weichen Religion, Frömmigkeit, Gerechtigkeit und alle anderen Tugenden niemals ab, die miteinander verwoben sind und als Einheit zusammenwirken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cohaerentium: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein; cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend; cohaerente: zusammenhängend, anhaftend, verbunden, übereinstimmend
comitatus: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consertarum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanisque: que: und, auch, sogar; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen