Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 842

Hi nec dant malum nec habent; ceterum castigant quosdam et coercent et inrogant poenas et aliquando specie boni puniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.j am 08.05.2021
Diese weder geben Böses noch haben es; vielmehr tadeln sie gewisse Personen, halten sie zurück und verhängen Strafen und bestrafen manchmal unter dem Schein des Guten.

von mayla.o am 09.08.2022
Diese Menschen fügen weder Schaden zu noch unterstützen sie ihn; stattdessen disziplinieren und zügeln sie andere, verhängen Strafen und bestrafen manchmal unter dem Deckmantel des Guten.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
castigant: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coercent: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inrogant: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
puniunt: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen