Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  865

Non contingit tranquillitas nisi inmutabile certumque iudicium adeptis: ceteri decidunt subinde et reponuntur et inter missa adpetitaque alternis fluctuantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.967 am 27.08.2023
Seelenruhe kommt nur jenen zu, die ein unerschütterliches und klares Urteilsvermögen erlangt haben; alle anderen fallen immer wieder und richten sich auf, und schwanken unaufhörlich zwischen Aufgeben und Begehren.

von arthur.l am 22.09.2016
Die Ruhe tritt nicht ein, es sei denn für diejenigen, die ein unveränderliches und sicheres Urteil erlangt haben: Die anderen fallen wiederholt und werden wieder aufgerichtet und schwanken abwechselnd zwischen dem Verlassenen und dem Begehrten.

Analyse der Wortformen

adeptis

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adpetitaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

alternis

alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend

alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach

certumque

que: und, auch, sogar

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contingit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

decidunt

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuantur

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

inmutabile

inmutabilis: unveränderlich, unabänderlich, beständig, unumstößlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

missa

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reponuntur

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

Ähnliche Textstellen

• Plerique inter mortis metum et vitae tormenta
• Hoc, inquam, interest inter consummatae sapientiae virum
• De operis novi nuntiatione quandam antiquis ortam