Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  873

Hoc nescies nisi constitutionem ipsam qua ista inter se aestimantur inspexeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine947 am 10.08.2023
Du wirst dies nicht verstehen, bis du das eigentliche System betrachtest, nach dem diese Dinge miteinander verglichen werden.

von anton.r am 13.04.2015
Dies wirst du nicht wissen, es sei denn, du hast die Verfassung selbst untersucht, durch die diese Dinge untereinander bewertet werden.

Analyse der Wortformen

aestimantur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inspexeris

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nescies

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Et ideo constitutionem super hoc promulgavimus, qua
• Quippe etenim, quamquam multas hoc pertinet ad
• Quomodo enim scies qui habendi sint nisiquid