Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  894

Descriptiones has et, ut publicanorum utar verbo, iconismos ex usu esse confiteor: proponamus laudanda, invenietur imitator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.907 am 14.05.2017
Ich gestehe, diese Beschreibungen und Skizzen (um einen Ausdruck der Steuereintreiber zu gebrauchen) sind nützlich: Wenn wir gute Beispiele zur Nachahmung vorstellen, wird sich sicher ein Nachahmer finden.

von hugo.p am 07.04.2016
Diese Beschreibungen und, um mit den Worten der Zöllner zu sprechen, Ikonismen gestehe ich als nützlich: Lasst uns Lobenswerte aufzeigen, und ein Nachahmer wird sich finden.

Analyse der Wortformen

confiteor

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

descriptiones

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iconismos

iconismus: Abbildung, Darstellung, Beschreibung, Bild, Gleichnis

imitator

imitator: Nachahmer, Imitator, Nachäffer

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

invenietur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

laudanda

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

proponamus

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

publicanorum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utar

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nihil magis in natura sua laudare se
• Nam quod in publicanorum causis vel plurimum
• Nam quod in publicanorum causis vel plurimum