Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  161

Nihil magis in natura sua laudare se ac probare dicebat quam, ut ipsius verbo utar, hoc est inverecundiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.928 am 06.01.2021
Er pflegte zu sagen, dass es nichts in seinem Charakter gebe, was er mehr rühme und schätze als das, was er mit seinen eigenen Worten [fehlendes griechisches Wort] nannte – das heißt, Schamlosigkeit.

von melina845 am 17.05.2019
Nichts in seiner Natur lobte und billigte er mehr an sich selbst, als dass er, um seine eigenen Worte zu gebrauchen, [fehlendes griechisches Wort], das heißt Schamlosigkeit, nannte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inverecundiam

inverecundia: Schamlosigkeit, Unverschämtheit, Respektlosigkeit, Unbescheidenheit

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nihil

nihil: nichts

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utar

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Descriptiones has et, ut publicanorum utar verbo,