Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  896

Quanto hoc utilius est excellentis animi notas nosse, quas ex alio in se transferre permittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.869 am 18.09.2022
Wie viel sinnvoller ist es, die Eigenschaften eines edlen Geistes zu erkennen, die man bereit ist, von anderen zu übernehmen.

von kristof.j am 13.02.2014
Wie viel nützlicher ist es, die Merkmale eines hervorragenden Geistes zu kennen, die von einem anderen in sich selbst zu übertragen erlaubt sind.

Analyse der Wortformen

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excellentis

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nosse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

permittitur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

utilius

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Quanto est simplicius, quanto prudentius beneficium acceptum
• Liceat istud sane tibi et te in
• Idem in hoc alio animi furore faciendum