Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  500

Idem in hoc alio animi furore faciendum est: ipse discuti debet; alioqui abibunt in vanum monentium verba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian833 am 30.08.2015
Bei dieser anderen Art von seelischer Störung muss der gleiche Ansatz verfolgt werden: Die Condition selbst muss behandelt werden; andernfalls werden alle Ratschläge ungehört verhallen.

von marlen878 am 21.04.2024
Dasselbe msus in diesem anderen Wahnsinn des Geistes geschehen: Er selbst muss zerstreut werden; sonst werden die Worte der Warnenden ins Leere gehen.

Analyse der Wortformen

abibunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

discuti

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

furore

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

monentium

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

vanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Princeps in haec verba iurat ipse; idem
• Princeps in haec verba iurat ipse; idem
• Alioqui doces illum quid sano faciendum sit,