Übersetzungen auf Latein.me

von mats.c am 03.08.2022
Von Anfang an schreitet ein junges Pferd edler Abstammung stolz durch die Felder, seine zarten Beine geschmeidig setzend; er ist der Erste, der sich auf Wege wagt und drohende Flüsse durchquert, bereit, unbekannte Brücken zu überqueren, und erschrickt nicht vor bedeutungslosen Geräuschen.

von liv848 am 29.08.2016
Sogleich schreitet ein Fohlen edler Abstammung auf den Feldern höher und setzt seine weichen Beine zurück; als Erster wagt er es, den Weg zu gehen und drohende Flüsse zu erkunden und sich einer unbekannten Brücke anzuvertrauen, noch scheut er leere Geräusche.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arvis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
crura: crus: Bein, Unterschenkel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluvios: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
generosi: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ignoto: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
minantis: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
ponti: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pontius: Pontius (römischer Gentilname)
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pullus: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
reponit: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
strepitus: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vanos: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 897

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen