Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 898

Illi ardua cervix argutumque caput, brevis alvus obesaque terga, luxuriatque toris animosum pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey875 am 31.12.2018
Diesem eigen ist ein stolzer Hals und ein scharfer Kopf, ein kurzer Bauch und voller Rücken, und die kraftvolle Brust ist mit Muskeln durchdrungen.

von leopold.y am 18.04.2021
Er hat einen stolzen Nacken und einen scharfgeschnittenen Kopf, mit einem kompakten Bauch und kräftigem Rücken, während sein kraftvoller Brustkorb von Muskeln durchzogen ist.

Analyse der Wortformen

alvus: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
animosum: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel; animosum: mutig, beherzt, entschlossen, lebhaft, leidenschaftlich, zornig
ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
argutumque: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; que: und, auch, sogar; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cervix: cervix: Nacken, Hals, Genick
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
luxuriatque: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben; que: und, auch, sogar
obesaque: obesus: fett, dick, beleibt, korpulent, wohlgenährt, Fettleibiger, beleibte Person; que: und, auch, sogar
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
toris: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen