Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 907

Libet admirantem invictam constantiam viri inter publicas ruinas non labantis dicere luxuriatque toris animosum pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 17.04.2017
Es gefällt mir, die unbezwungene Beständigkeit des Mannes zu bewundern, der inmitten öffentlicher Trümmer nicht wankt, zu sagen, dass seine mutige Brust üppig auf den Liegen gedeiht.

von mariella.m am 07.05.2023
Während ich die unerschütterliche Standhaftigkeit dieses Mannes inmitten öffentlichen Unheils bewundere, kann ich nicht anders, als zu sagen, dass sein mutiges Herz trotz allem gedeiht.

Analyse der Wortformen

admirantem: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
animosum: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel; animosum: mutig, beherzt, entschlossen, lebhaft, leidenschaftlich, zornig
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invictam: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
labantis: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
luxuriatque: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
toris: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 907

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen