Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 913

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.d am 17.06.2024
An jenem Tag betrachtete der populus romanus die Besitztümer vieler und staunte über die eines Einzelnen.

von karlotta.928 am 24.09.2021
An jenem Tag sah das römische Volk die Besitztümer vieler, war aber von denen eines Einzelnen überwältigt.

die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
miratus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spectavit: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein