Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  914

Omnium illorum aurum argentumque fractum est et in milliens conflatum, at omnibus saeculis tuberonis fictilia durabunt.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 05.01.2022
Während deren Gold und Silber unzählige Male zerbrochen und eingeschmolzen wurde, werden Tuberos schlichte Tontöpfe ewig bestehen.

von yusuf.n am 12.06.2022
Von all jenen Menschen ist Gold und Silber tausendmal zerbrochen und eingeschmolzen worden, aber durch alle Zeitalter werden Tuberos Tongefäße bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

argentumque

que: und, auch, sogar

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

conflatum

conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden

durabunt

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fictilia

fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß

fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt

fractum

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milliens

mill: tausend

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

tuberonis

tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

Ähnliche Textstellen

• Ad eam rem et a carthagine pecunia
• Ad eam rem et a carthagine pecunia
• Aurum argentumque iussum referri ad consulem; cetera