Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 001

Ex nomentano meo te saluto et iubeo habere mentem bonam, hoc est propitios deos omnis, quos habet placatos et faventes quisquis sibi se propitiavit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.908 am 29.09.2013
Von meinem Nomentanum grüße ich dich und heiße dich haben einen guten Geist, das heißt günstige Götter alle, welche derjenige besänftigt und geneigt hat, der sich selbst geneigt gemacht hat.

von oemer.908 am 23.07.2022
Ich sende dir Grüße von meinem Anwesen in Nomentum und wünsche dir Gemütsruhe, was bedeutet, alle Götter auf deiner Seite zu haben - Götter, die freundlich und wohlgesonnen sind gegenüber jedem, der Frieden mit sich selbst geschlossen hat.

Analyse der Wortformen

bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
deos: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faventes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placatos: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
propitiavit: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
propitios: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saluto: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen