Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  140

Circumspice omnium corpora: nulli non et color proprius est et figura sua et magnitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.849 am 01.08.2019
Blicke umher an den Körpern aller: Niemandem fehlt sowohl seine eigene Farbe als auch seine eigene Gestalt und Größe.

von lino.827 am 20.10.2016
Betrachte die körperliche Form aller: Jeder hat seinen eigenen einzigartigen Farbton, seine eigene Form und Größe.

Analyse der Wortformen

circumspice

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figura

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

proprius

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• At istorum corpora qui se tenebris dicauerunt
• Erit enim iam de omnium virtutum cursu
• Erit enim iam de omnium virtutum cursu