Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von willie865 am 18.02.2022
Wenn jemand verweichlicht ist, zeigt sich das in seiner Art zu gehen.

von sina903 am 18.02.2019
Wenn er verweichlicht ist, zeigt sich die Weichheit bereits in seinem Gang.

apparere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
effeminatus: effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen; effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mollitiam: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
si: si: wenn, falls, sofern, ob