Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp90 am 13.11.2015
Siehst du nicht, wenn der Geist erlahmt, wie die Glieder sich schleifen und die Füße träge sich bewegen?

von lotta.o am 08.07.2019
Siehst du nicht, wie, wenn der Geist schwach wird, die Glieder sich schleifen und die Füße träge bewegen?

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
elanguit: elanguescere: erschlaffen
et: et: und, auch, und auch
membra: membrum: Körperteil, Glied
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pigre: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
si: si: wenn, ob, falls
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)