Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  211

Quid turpius amne silvisque ripa comantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.9965 am 21.08.2020
Was könnte hässlicher sein als ein Fluss mit dicht bewachsenen Ufern?

von rayan.w am 15.01.2019
Was könnte beschämender sein als ein Fluss und Wälder am Ufer, die in Blättern prangen?

Analyse der Wortformen

amne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

comantibus

comans: langhaarig, mit langem Haar, belaubt, bewachsen

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ripa

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

silvisque

que: und, auch, sogar

silva: Wald, Forst, Gehölz

turpius

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Quid enim turpius philosophia captante clamores.
• De quibus non dubito quid sis sensurus;
• Quid turpius quam sapientis vitam ex insipientium