Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  246

Haec vitia unus aliquis inducit, sub quo tunc eloquentia est, ceteri imitantur et alter alteri tradunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.873 am 25.07.2021
Diese Laster führt ein einzelner Mensch ein, unter dem alsdann die Beredsamkeit existiert, die anderen ahmen nach und reichen sie von einem zum anderen weiter.

von justin.u am 24.11.2014
Diese Fehler werden von einer einzelnen Person eingeführt, die zu der Zeit die Kunst des Sprechens beherrscht, und dann ahmen andere sie nach und geben sie untereinander weiter.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eloquentia

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitantur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inducit

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et
• Primo uterque vociferari et certatim alter alteri
• Primo uterque vociferari et certatim alter alteri