Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.k am 09.06.2015
Zunächst schrien beide und übertönten wetteifernd einander; vom Gerichtsdiener zurückgehalten und aufgefordert, nacheinander zu sprechen, hörten sie schließlich auf, sich gegenseitig zu unterbrechen; einer begann die Angelegenheit nach Absprache.

von vivienne.r am 14.11.2021
Zunächst schrien beide und versuchten, einander zu übertönen; aber nachdem der Wächter sie zum Schweigen gebracht und ihnen befohlen hatte, abwechselnd zu sprechen, hörten sie schließlich auf, sich gegenseitig zu unterbrechen, und einer von ihnen begann, die Geschichte wie vereinbart zu erzählen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
coerciti: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
desistunt: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
lictore: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
obloqui: obloqui: widersprechen, dazwischenreden, einwenden, murren gegen
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
orditur: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
vociferari: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen