Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  259

Haec ergo et eiusmodi vitia, quae alicui inpressit imitatio, non sunt indicia luxuriae nec animi corrupti; propria enim esse debent et ex ipso nata ex quibus tu aestimes alicuius adfectus: iracundi hominis iracunda oratio est, commoti nimis incitata, delicati tenera et fluxa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aestimes

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

commoti

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

delicati

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

enim

enim: nämlich, denn

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluxa

fluere: fließen, dahinfließen

fluxus: fließend, vergänglich

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

imitatio

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

incitata

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

inpressit

inprimere: EN: impress, imprint

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iracundi

iracundus: jähzornig, EN: angry

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenera

tener: zart, jung

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Sed ita falsa sunt ea, quae consequuntur,
• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,