Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.838 am 30.05.2014
Noch innerhalb dieser Grenzen wird der Scharfsinn des menschlichen Geistes nicht aufgehalten: Es gefällt ihm, vorauszuschauen und über die Welt hinaus zu blicken, wohin er getragen wird, woher er aufgestiegen ist, zu welchem Ziel eine solch gewaltige Geschwindigkeit der Dinge eilt.

von lilly927 am 06.08.2019
Die menschliche Intelligenz hält nicht bei diesen Grenzen inne: Wir wollen über unsere Welt hinausblicken, sehen, wohin sie sich bewegt, woher sie kommt und welches endgültige Ziel diese rasende Bewegung so eilig anstrebt.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
prospicere: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sagacitas: sagacitas: Scharfsinn, Spürsinn, Klugheit, Schläue, Einsicht
sistitur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
velocitas: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen