Übersetzungen auf Latein.me

von dua.a am 07.05.2020
Von dieser göttlichen Betrachtung abgelenkt, haben wir den Geist in gemeine und niedrige Dinge geschleift, auf dass er der Habgier diene, auf dass er, nachdem die Welt und ihre Grenzen und ihre alles beherrschenden Herrscher verlassen worden sind, in die Erde grabe und suche, was für ein Übel er daraus herausbrechen könne, nicht zufrieden mit dem Dargebotenen.

von david933 am 10.05.2021
Wir haben unseren Geist von göttlicher Betrachtung abgewandt und ihn in schmutzige, niedere Bestrebungen gezogen und ihn zur Sklaverei der Habgier gemacht. Indem wir die Welt, ihre natürlichen Grenzen und die Mächte, die alles beherrschen, verlassen haben, graben wir in die Erde, um alles Schädliche herauszuholen, das wir finden können, niemals zufrieden mit dem, was an der Oberfläche liegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abductum: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
effoderet: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
humilia: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein; humiliare: demütigen, erniedrigen, herabsetzen, unterwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblatis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pertraximus: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
quaereret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rimaretur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
serviret: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versantibus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen