Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  261

Talis est oratio maecenatis omniumque aliorum qui non casu errant sed scientes volentesque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.j am 21.07.2019
So sprechen Maecenas und alle anderen, die nicht zufällig irren, sondern wissentlich und absichtlich.

von yannik837 am 11.01.2020
So ist die Rede des Maecenas und aller anderen, die nicht zufällig irren, sondern wissend und willentlich.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

errant

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omniumque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

volentesque

que: und, auch, sogar

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Et tamen non de meo sed de
• Ac si quis est talis, quales esse
• Ac si quis est talis, quales esse