Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 388

Vt uiginti annorum militiam uestram cum illa uirtute, cum illa fortuna taceam, ab herculis columnis, ab oceano terminisque ultimis terrarum per tot ferocissimos hispaniae et galliae populos uincentes huc peruenistis; pugnabitis cum exercitu tirone, hac ipsa aestate caeso, uicto, circumsesso a gallis, ignoto adhuc duci suo ignorantique ducem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumsesso: circumsedere: belagern, bestürmen
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferocissimos: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ignorantique: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
oceano: oceanus: EN: Ocean
ferocissimos: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
per: per: durch, hindurch, aus
peruenistis: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnabitis: pugnare: kämpfen
ignorantique: que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taceam: tacere: schweigen, still sein
terrarum: terra: Land, Erde
tirone: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uestram: vester: euer, eure, eures
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uincentes: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen