Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  284

Nosti comptulos iuvenes, barba et coma nitidos, de capsula totos: nihil ab illis speraveris forte, nihil solidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.b am 23.08.2016
Du kennst diese gezierte Burschen, glatt rasiert und frisiert, von Kopf bis Fuß aus der Schachtel: von ihnen würdest du nichts Kraftvolles erwarten, nichts Solides.

von lion.9859 am 20.11.2013
Kennst du diese geschniegelten jungen Männer, perfekt frisiert mit Bart und Haaren, die aussehen, als wären sie gerade einer Modezeitschrift entsprungen: Erwarte bloss keine Stärke oder Substanz von ihnen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
barba
barba: Bart, Barthaare
barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
capsula
capsula: Kapsel, Schachtel, Behälter, Hülse
coma
coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)
comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
comptulos
comptulus: geschmückt, verziert, elegant, ordentlich, gepflegt
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte
forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa
fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuvenes
iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nihil
nihil: nichts
nihil: nichts
nitidos
nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
nosti
noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
solidum
solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
speraveris
sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
totos
totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum