Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  283

Magnus ille remissius loquitur et securius; quaecumque dicit plus habent fiduciae quam curae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.824 am 20.10.2022
Jener Große spricht freier und sicherer; was immer er sagt, hat mehr Zuversicht als Sorgfalt.

von jaimy.8988 am 02.06.2019
Der große Mann spricht gelassener und selbstsicherer; alles, was er sagt, zeugt mehr von Selbstvertrauen als von Überlegung.

Analyse der Wortformen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remissius

remisse: nachlässig, lässig, unachtsam, halbherzig, schwach, mild, sanft

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

securius

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

Ähnliche Textstellen

• Nam et ille apud trabeam voluptatem animi
• Nam et ille apud trabeam voluptatem animi
• Si alia sentit, inquam, alia loquitur, numquam