Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 094

Barba erat incipiens, barbae color aureus, aurea ex umeris medios coma dependebat in armos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.837 am 09.04.2020
Er hatte einen sich entwickelnden Bart von goldener Farbe, und sein goldenes Haar wallte von den Schultern hinab bis zu den Oberarmen.

von elia906 am 27.05.2018
Der Bart war im Wachsen, die Farbe des Bartes golden, goldenes Haar hing von den Schultern bis zur Mitte der Oberarme herab.

Analyse der Wortformen

armos: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
barbae: barba: Bart, Barthaare
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
coma: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
dependebat: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiens: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen