Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 298

Analyse der Wortformen

argentoque: argentum: Geld, Silber
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contrucidatis: contrucidare: zusmmenhauen
corporibus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infusa: infundere: hineinflößen, hineingießen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opimis: opimus: fett, EN: rich, fertile
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
argentoque: que: und
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
taurorum: taurus: Stier, Bulle
thensauros: thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille