Übersetzungen auf Latein.me

von linn.957 am 21.06.2013
Ich möchte, dass du dies beiseitestellst, aber denk daran, dass unsere Vorfahren, die dies glaubten, Stoiker waren; schließlich haben sie jedem Menschen einen Schutzgeist und eine Schutzgöttin zugeordnet.

von leo.h am 07.07.2016
Nichtsdestoweniger wünsche ich, dass du dies beiseite legst, so dass du dich erinnerst, dass unsere Vorfahren, die dies glaubten, Stoiker waren; denn jedem Einzelnen gaben sie sowohl einen Genius als auch eine Iuno.

Analyse der Wortformen

crediderunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genium: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seponas: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen