Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  030

Addiximus animum voluptati, cui indulgere initium omnium malorum est, tradidimus ambitioni et famae, ceteris aeque vanis et inanibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 08.01.2018
Wir haben unseren Geist der Lust verschrieben, deren Pflege der Beginn allen Übels ist, und haben uns Ehrgeiz und Ruhm hingegeben, sowie anderen gleichermaßen nichtigen und leeren Dingen.

von leony.k am 21.04.2020
Wir haben uns der Lust hingegeben, und sich ihr hinzugeben ist der Beginn allen Übels. Wir haben uns auch der Ehrsucht und dem Ruhm unterworfen, sowie anderen gleichermaßen sinnlosen und leeren Bestrebungen.

Analyse der Wortformen

addiximus

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

ambitioni

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

inanibus

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

indulgere

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

tradidimus

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vanis

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Aeque foedum certamen inquinandi famam alterius cum
• Aeque foedum certamen inquinandi famam alterius cum
• Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum