Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  308

Nec tantum parietibus aut lacunaribus ornamentum tenue praetenditur: omnium istorum quos incedere altos vides bratteata felicitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.e am 13.06.2021
Es sind nicht nur Wände und Decken, die mit einer dünnen Zierschicht überzogen sind: All diese Menschen, die stolz umherschreiten, haben nur ein vergoldetes Glück.

von levi.e am 22.09.2018
Nicht nur an Wänden oder Deckenvertäfelungen wird ein dünnes Ornament ausgestellt: Die Glückseligkeit all jener, die du hocherhobenen Schrittes wandeln siehst, ist nur vergoldet.

Analyse der Wortformen

altos

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bratteata

bratteatus: vergoldet, mit Blattgold belegt, mit Goldblech beschlagen, trügerisch, scheinbar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

incedere

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

lacunaribus

lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ornamentum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

praetenditur

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenue

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Idem de istis licet omnibus dicas quos
• Omnium istorum felicitas in publicum spectat: ille
• Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis