Übersetzungen auf Latein.me

von nellie87 am 16.06.2022
Ich möchte, dass du weißt, dass ich einen anderen Sohn haben werde, der viel besser sein wird als du, und um dich noch mehr zu beschämen, werde ich einen meiner Hausdiener adoptieren und ihm deine Flügel, Flammen, Bogen und Pfeile geben, zusammen mit all meiner Ausrüstung, die ich dir nicht für diesen Zweck gegeben habe. Schließlich stammte keines dieser Dinge ohnehin aus dem Besitz deines Vaters.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptaturam: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genituram: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
dederam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
donaturam: donare: schenken, gewähren, anbieten
eique: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
instructionem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meis: meere: urinieren
meliorem: meliorare: EN: improve
meis: meus: mein
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
tui: tuus: dein
Velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vernulis: vernula: EN: young home-grown slave, native
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen