Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  482

Hoc est sapientia, hoc est sapere, non disputatiunculis inanibus subtilitatem vanissimam agitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.o am 16.08.2017
Wahre Weisheit und Verständnis bedeutet, keine Zeit mit sinnlosen Argumenten über Nebensächlichkeiten zu verschwenden.

von Lou am 15.07.2014
Dies ist Weisheit, dies ist weise sein: nicht der nichtigsten Subtilität mit leeren Wortgefechten nachzujagen.

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inanibus

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

vanissimam

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Sapientia bonum est, sapere non est bonum:
• Disparatum autem est id, quod ab aliqua
• Isparatum autem est id, quod ab aliqua