Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 483

Tot quaestiones fortuna tibi posuit, nondum illas solvisti: iam cavillaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.943 am 21.03.2018
Das Leben hat dir so viele Probleme aufgegeben, die du noch nicht gelöst hast, und schon spielst du Wortspiele.

von lucia.8897 am 08.05.2018
So viele Fragen hat Fortuna dir gestellt, diese hast du noch nicht gelöst: Schon jetzt stellst du Spitzfindigkeiten an.

Analyse der Wortformen

cavillaris: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nondum: nondum: noch nicht
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
solvisti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tibi: tibi: dir, für dich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen