Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  490

Aegro interim nil ventura sanitas prodest, non magis quam currentem luctantemque post multos secuturum menses otium reficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.826 am 14.07.2016
Einem Kranken nützt indes die kommende Gesundheit nichts, nicht mehr als einen Laufenden und Ringenden nach vielen Monaten folgende Ruhe erquickt.

von janick834 am 31.03.2020
Zukünftige Gesundheit nützt einem Kranken im Moment nichts, ebenso wenig wie die Verheißung von Ruhe in einigen Monaten jemanden erfrischt, der gerade läuft und ringt.

Analyse der Wortformen

aegro

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

currentem

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

menses

mensis: Monat

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reficit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

sanitas

sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand

secuturum

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

ventura

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Epistulam tuam accepi post multos menses quam
• Sed melius, quod nil animis in corpora
• Stultum est inquit praecipere aegro quid facere