Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11) › 506

Nemo qui obstetricem parturienti filiae sollicitus accersit edictum et ludorum ordinem perlegit; nemo qui ad incendium domus suae currit tabulam latrunculariam prospicit ut sciat quomodo alligatus exeat calculus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.b am 15.10.2023
Niemand, der in Sorge eine Hebamme für seine gebärende Tochter ruft, liest ein Edikt und die Ordnung der Spiele durch; niemand, der zum Feuer seines Hauses eilt, blickt auf ein Spielbrett, um zu wissen, wie ein gefangener Stein entkommen könnte.

von pauline91 am 06.10.2014
Niemand, der aufgeregt eine Hebamme für seine in Wehen liegende Tochter ruft, hält inne, um öffentliche Bekanntmachungen und Spielpläne zu lesen; niemand, dessen Haus in Flammen steht, macht Halt, um ein Brettspiel zu studieren, um zu verstehen, wie eine gefangene Spielfigur befreit werden kann.

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alligatus: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
calculus: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
currit: currere: laufen, eilen, rennen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
latrunculariam: latrunculus: Straßenräuber, EN: robber, brigand
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Nemo: nemo: niemand, keiner
obstetricem: obstetricare: EN: assist in childbirth, perform the office of a midwife, provide obstetric care; obstetrix: Hebamme, EN: midwife
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parturienti: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
perlegit: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen