Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.f am 21.08.2017
Du bist geschäftig, Knoten zu knüpfen und zu lösen, während eine riesige Gefahr über dir schwebt.

von joschua.852 am 22.06.2013
Knoten knüpfst und löst du, solch schwere Last über deinem Haupt

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
inpendente: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nectis: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nodos: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
solvis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig