Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  094

Minime gentium, inquit sed nosse valde cupio et oro, ordine mihi singula retexe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno923 am 08.09.2017
Keineswegs, sagte er/sie, aber ich begehre sehr zu wissen und ich bitte, mir der Reihe nach alles zu erzählen.

von nathan8861 am 10.08.2020
Keineswegs, erwiderten sie, aber ich möchte wirklich wissen und ich beschwöre dich, bitte erzähle mir alles der Reihe nach.

Analyse der Wortformen

cupio

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nosse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

retexe

retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Ähnliche Textstellen

• Cupio mehercules amicum tuum formari ut desideras
• Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio
• Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio