Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  115

Adflicto enim et magnum vulnus male ferenti paulisper cedendum est; exsatiet se aut certe primum impetum effundat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.h am 13.12.2015
Denn dem Betrübten und dem, der eine große Wunde schwer erträgt, muss man für kurze Zeit nachgeben; er soll sich selbst genügen oder zumindest seinen ersten Impuls ausschütten.

von rebekka.d am 17.08.2024
Wenn jemand verzweifelt ist und unter tiefen Schmerzen leidet, sollten wir ihm für eine Weile Raum geben; ihn seine Gefühle verarbeiten oder zumindest seine erste emotionale Welle herauslassen lassen.

Analyse der Wortformen

adflicto

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal

adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cedendum

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

effundat

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsatiet

exsatiare: völlig sättigen, stillen, befriedigen, zufriedenstellen

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Itaque necesse est aut damnum aut certe
• Itaque necesse est aut damnum aut certe
• Non est emolliendus animus: si voluptati cessero,