Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 116

Hi qui sibi lugere sumpserunt protinus castigentur et discant quasdam etiam lacrimarum ineptias esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.k am 12.06.2020
Jene, die es sich zur Aufgabe gemacht haben zu trauern, sollen alsbald zurechtgewiesen werden und lernen, dass es sogar in Tränen Torheiten gibt.

von leonardo.964 am 25.10.2023
Diejenigen, die sich in Trauer suhlen, sollten sofort zurechtgewiesen werden und lernen, dass selbst manche Arten des Weinens töricht sein können.

Analyse der Wortformen

castigentur: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
discant: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ineptias: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lugere: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen