Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  117

Tam molliter tu fers mortem filii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.u am 14.02.2018
So sanft trägst du den Tod des Sohnes.

von lea862 am 15.02.2024
Du nimmst den Tod deines Sohnes so gefasst.

Analyse der Wortformen

fers

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

filii

filius: Sohn, Knabe

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Mater, quae defuncto filio filiave sine liberis
• Alius iam hos cruciatus finisset: hic tam
• Literni honestius scipio quam bais exulabat: ruina