Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.m am 31.01.2015
Aber die meisten begreifen nicht, wie viel sie empfangen haben, wie sehr sie sich gefreut haben.

von fin.r am 19.01.2023
Aber die meisten Menschen rechnen nicht nach, wie viel sie empfangen haben und wie glücklich sie gewesen sind.

conputant: conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen
gavisi: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perceperint: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden